Vortrag
Dolmetschen für „Ostarbeiter“ in Mülheim an der Ruhr

Donnerstag, 13. September 2018, 19.00 Uhr

Reihe zur Mülheimer Geschichte 2018

Vortrag von Prof. Dr. Dörte Andres, Johannes Gutenberg-Universität Mainz:
„Ich liebe diese mir anvertrauten Menschen“ – Dolmetschen für
„Ostarbeiter“ in Mülheim an der Ruhr

Eleonore Helbach, als Kind deutscher Eltern in Russland geboren, kommt
zusammen mit ihrer Familie am Ende des Ersten Weltkrieges im Austausch
gegen russische Kriegsgefangene nach Mülheim an der Ruhr, in die
Geburtsstadt ihres Vaters. Dort wird sie im Zweiten Weltkrieg als
Dolmetscherin für „Ostarbeiter“ verpflichtet. Sie dolmetscht, kümmert
sich um Lebensmittel und Kleidung, tröstet und macht ihren
Schutzbefohlenen Mut. Ihre Menschlichkeit macht sie zu einer
Lichtgestalt in düsterer Zeit. Im Vortrag geht es um die Lebensumstände
der Zwangsarbeiter und die Rolle dieser Frau als Vermittlerin in einem
totalitären System und im Spannungsfeld eines ungleichen Machtgefüges.

Veranstalter: Stadtarchiv Mülheim an der Ruhr

Veranstaltungsort:
Haus der Stadtgeschichte, Vortragssaal
Von-Graefe-Straße 37, Mülheim an der Ruhr
www.muelheim-ruhr.de/cms/haus_der_stadtgeschichte.html