Neuerscheinung
Von Artvin nach Deutschland – Artvin Almanya Hattinda. Die Lebensgeschichte des ersten Türkischlehrers in Gelsenkirchen

Sabine Kittel und Mustafa Cetinkaya (Hg.): Von Artvin nach Deutschland –
Artvin Almanya Hattinda. Die Lebensgeschichte des ersten Türkischlehrers
in Gelsenkirchen – Gelsenkirchen’deki ilk Türkçe ögretmeninin Yasam
Öyküsü (Schriftenreihe des Instituts für Stadtgeschichte – Materialien ,
Band 14). Klartext Verlag, Essen 2021, 142 Seiten, farbige Abb.,  ISBN
978-3-8375-2478-9, 16,95 €

Celalettin Agirbas war einer der ersten Lehrer aus der Türkei, die ab
Ende 1969 türkischstämmige Kinder in Deutschland unterrichteten. In
seinem Buch beschreibt er seine Kindheit und sein Erwachsenwerden in der
Türkei. Er schildert, wie er nach Gelsenkirchen kam und schrittweise in
der Ruhrgebietsstadt heimisch wurde. Als Lehrer hat er das Leben von
vielen Schülerinnen und Schülern geprägt und ist so Teil der
Gelsenkirchener Geschichte geworden. Seine auf Türkisch verfassten
Erinnerungen wurden durch eine gemeinsame Initiative des Instituts für
Stadtgeschichte, des Kommunalen Integrationszentrums Gelsenkirchen und
des Deutsch-Türkischen-Freundeskreises Gelsenkirchen e.V. ins Deutsche
übersetzt. Sie stehen somit in zwei Sprachen zur Verfügung.

Celalettin Agirbas, 1969’un sonlarinda Almanya’da Türk kökenli çocuklara
ders verme amaci ile Türkiye’den gelen ilk ögretmenlerdendir. Kitabinda,
Türkiye’de geçen çocuklugunu ve büyüdügü dönemleri kaleme almis ve
Gelsenkirchen’e nasil geldigini, bu Ruhr havzasi sehrinde nasil adim
adim yerli oldugunu anlatmaktadir. Bir ögretmen olarak, birçok kiz ve
erkek ögrencilerinin hayatina bir sekil vermis ve böylelikle,
Gelsenkirchen tarihinin bir parçasi olmustur. Türkçe olarak kaleme
alinmis hatiralari, Gelsenkirchen Yerel Idaresi Entegrasyon Merkezi’nin
Sehir Tarihi Enstitüsü ve Gelsenkirchen Alman-Türk-Dost Çevresi Teskilli
Dernegi arasinda gerçeklesen ortaklasa girisimci inisiyatifi ile,
Almanca’ya çevirilmistir ve böylelikle iki dilde hizmete hazir
bulunmaktadir.